Something等于“某物”吗？

汇添富翻译公司 2006-2-24 13:19:47 环球时报

原文：Nobody could deny that Jeff had something about him. 　　译文：没有人能够否认杰夫有点那个。辨误：表面上看，译文和原句很有点相像，但实际上两者的意思完全不一样。中文说某人“有点那个”是说那人有某种缺点或不好的习惯，但又不便于点明。something可以指代某个事物，但是翻译时要看上下文，如：Something seems to have come over him（看来他有点变了）。原句中的something的意思可参见《英汉大词典》（商务印书馆，2004）所给定义的第5条：“重要的东西”。类似的用法如：There is something in what he has just said（他刚才说的有些道理）；I hope this time my advice will go for something with him（我希望这一次我的劝告能对他起些作用）；That’ssomething.（这还差不多/有点像话；这多少有点意思/多少是种安慰）。在这一句里则指“与众不同的特点，尤指长处”。所以这一句的确切意思是：没有人能够否认/谁也无法否认杰夫很有一手/是个不平凡/不一般的人。有些短语也有这样的意思，如：make something of（使……有用）：He has made something of this deal（他从这笔交易中获益不少）；In three year she made something of himself（三年之后他就混出了个模样）。

　　其实，由some构成的另一个复合词somebody，除了指“某人”外，也有“不一般的人”的意思，如：He is somebody的意思是“他可是个人物/是有来头的”，如果译成“他是某个人”就错了。

※ 汇添富上海翻译公司