各大名车车名的幽默解释

汇添富翻译公司 2006-2-13 12:02:22

来源：网友博客

    作者：在给我5年

    ACURA 本田美国版商标

    Always Catching Up, Rarely Ahead ——经常猛加速，很少窜到前边去

    A Car Usually Rarely Appreciates ——买了就贬值的车

    AUDI 奥迪

    Always Upside-down, Double Interest ——经常翻车，两种趣味

    A Used Dodge Incognito ——一辆伪装的道奇

    BMW 宝马

    Break My Window ——砸我的窗户（这一条是世界上最出名的宝马外号，英语国家家喻户晓）

    Bring More Women ——多骗点妹妹（这个我喜欢）

    BUICK 别克

    Big Ugly Indestructible Car Killer ——丑陋无敌的汽车杀手

    CADILLAC 凯迪拉克

    Company Always Denies Its Lawful Liability After Collisions

    ——撞了车公司不管赔

    CHEVROLET 雪佛兰

    Can Hear Every Valve Rap On Long Extended Trips ——长途旅行能听到每个气门的噪音

    Cheap, Hardly Efficient, Virtually Runs On Luck Every Time ——便宜、老套、每次开走都很侥幸

    DODGE 道奇

    Damned Old Dudes Going Everywhere ——到处流窜的老家伙（世界闻名的外号）

    Dear Old Dad's Garbage Engine ——老爹的破发动机

    FERRARI 法拉利

    Ferociously Elegant Racer Ravages All Roads Intuitively ——疯子疯狂的毁路

    FIAT 菲亚特

    Found In A Trashcan ——垃圾桶里找到的（世界闻名的外号）

    Fix It All the Time ——永远修理

    FORD 福特

    Fast Only Rolling Downhill ——从山上滚下来

    For Old Retired Dutchmen ——给老抠门用的（世界闻名的一条外号，Dutchmen不是荷兰人的意思，是指抠门、吝啬的人）

    HONDA 本田

    Horribly Overpriced, Needing Dad's Assistance ——太贵，要老爸添钱才买得起

    Honest, Officer, Nobody Drank Anything ——长官，我对天发誓，什么酒也没喝

    Jaguar 捷豹

    Just A Guess U Are Rich ——估计你有钱

    LOTUS 莲花

    Loads Of Trouble Usually Serious ——总有大麻烦 

※ 汇添富上海翻译公司