翻译有误 中钢协：铁矿石涨价10％为时尚早
汇添富翻译公司 2006-4-7 13:52:07 中国证券网.上海证券报 徐虞利
北京消息 昨天有报道引用了澳大利亚《金融评论》关于铁矿石谈判的最新分析，并把外电内容误解为“宝钢接受涨价10%”，经查证《金融评论》新闻稿原文，该文只提到“宝钢在接受10%涨价上犹豫不决”而已。 对此，中国钢铁工业协会副秘书长戚向东在接受《上海证券报》采访时表示，现在就说铁矿石涨价10%为时太早也没有依据。
中钢协表示，谈判仍在紧张进行中，一旦有结果会第皇奔湓诒Ω趾透中耐旧瞎肌９诟鞔笮透痔笠迪喙馗涸鹑艘渤撇⒚挥械玫角惺档南ⅰ?
国内有关涨价相关消息来源于澳大利亚《金融评论》(Aus-tralian Financial Review)昨日的报道：宝钢集团已经同意2006年铁矿石价格价格上涨10%。
北京钢铁研究机构“联合金属”经各种渠道找到澳《金融评论》新闻稿《中国准备接受10%涨价》，发现其中只提到“宝钢在接受10%涨价上犹豫不决，中国钢铁企业可能作出让步……”字样。
※ 汇添富上海翻译公司
|
