靓女不识英文误买“荡妇衫”遭人耻笑(组图)
汇添富翻译公司 2006-3-17 17:14:20 信息时报
一名老外说，Ｔ恤衫上的这句英文的确有侮辱女性的意思。 巢晓 摄
在刘先生投诉的商场内这种印有污秽英文的Ｔ恤衫仍在销售。巢晓 摄
时髦T恤衫上竟印有侮辱性英文脏话，其男友以商家未说明英文含意为由索赔
时报讯 （记者 王海波）近日，张小姐在天河区某商场购买了两件印有英文单词bitch(中文意思为“荡妇”）的T恤衫，穿上逛街时遭人指点笑话，回家一查英文字典才知道自己竟买了一件“荡妇衫”。其男友刘先生一怒之下要商场按照T恤衫零售价10倍的价格赔偿精神损失费，但商家只肯换货或按原价退款。
不识英文买下Ｔ恤遭人耻笑
3月10日，张小姐到广州火车东站旁的某百货商场购物，她在商场二楼的“扣扣服饰”专卖区选中了一件蓝色T恤衫。该T恤衫款式新颖，正面还印有一句英文“This bitch bites”，看上去挺洋气。由于她不太懂英语也没深究这句话的意思，就花了69元买了一件，回家后一穿越发喜欢，两天后又去买了一件不同颜色但款式相同的T恤衫。
3月13日，张小姐穿着新买的T恤衫和朋友去北京路逛街，却发现有些行人用一种异样的目光打量着她，有的还在背后指指点点的，弄得她莫名其妙。这时一位好心的女士告诉她，T恤衫上的英文句子是极其下流、自贱的话，女友这时才恍然大悟。但对于T恤衫上那句英文的意思，好心的女士却羞于明说，只是叫她以后别在公开场合穿。张小姐又羞又气，只好把手提袋抱在胸前，挡住T恤衫上那个下流的英文句子，像贼一样地逃回家。
询问专家方知英文是脏话
张小姐回家后向男友刘先生哭诉了刚才的遭遇，刘先生急忙找来英文字典一查，发现“This bitch bites”按照字面翻译成中文的意思是：这个母狗咬人。但英文字典中还标注：bitch也可指荡妇、婊子。那“This bitch bites”是否还有其他的意思呢？为了把事情弄个水落石出，刘先生专程去一所大学请教了英语专家。该专家称，“This bitch bites”是一个俚语，可以理解为“婊子养的”。
向商家索赔千元精神损失
这下刘先生可气炸了肺，女朋友花了100多元钱却买回了两件“荡妇衫”。他立即带上衣服到商场投诉，认为商场在售货时未尽义务告知顾客T恤衫上的英文意思，要求商场退货并按照两件T恤衫价格的10倍赔偿精神损失，但双方没有达成一致。
昨日，刘先生拿着那件T恤衫又询问了一位讲英语的老外，老外也明确表示“This bitch bites”有“婊子养的”的意思。于是刘先生再次来到商场“扣扣服饰”专卖区索赔。而售货员称她并不知道“This bitch bites”是什么意思，如果刘先生不喜欢这两件T恤衫，可以原价退还或者更换别的衣服，但暂时不同意赔偿精神损失。刘先生则坚决地表示，如不赔偿精神损失就要将商场和“扣扣服饰”告上法院。
※ 汇添富上海翻译公司
|
