中国翻译市场今年规模将超300亿 利润空间45％

汇添富翻译公司 2006-3-10 13:57:36

　　翻译市场需求急剧膨胀

　　随着我国改革开放的不断深入，国际交往、涉外商贸和涉外旅游越来越频繁，翻译的需求正在以惊人的速度发展。特别是我国加入ＷＴＯ后，国际化趋势愈加明显，这种需求将更加受人瞩目。据国家外事局统计，２００５年中国翻译市场规模为人民币２１０亿元。根据国际本地化行业标准协会（ＬＩＳＡ）和美国一家权威机构对世界翻译市场的调查显示，目前全球年翻译产值超过１３０亿美元（其中亚太地区占６０％），２００６年将达到２２７亿美元，而中国翻译市场今年产值将超过３００亿元，中国翻译市场需求正面临着急剧膨胀的趋势。

　　另一方面，国内的翻译行业总体还处于比较落后和分散的状态，未形成明显的产业链。中国翻译公司的数量和规模都远远不能满足翻译市场的巨大需求。

　　上海译云翻译公司的市场部负责人陈  弋桃告诉记者，目前全国有３０００多家翻译公司，而上海则聚集了不到１０００家。尽管如此，由于我国翻译人才缺口达９０％，大部分翻译公司的翻译能力相对较弱，因而不能形成规模化经营。

　　选择特许经营发展之路

　　不过，上海译云等翻译公司正是在翻译行业未形成产业链的情况下，嗅出了其中的巨大商机，并选择走品牌化经营的发展之路。而据记者了解，目前市场上能够进行规模经营的翻译公司少之又少，翻译质量高的公司更是凤毛麟角。

　　上海译云翻译公司负责人告诉记者，开设一家翻译公司，门槛很低，只需要有若干名有英语证书的员工就行，运营成本也很低，大部分为人力成本。但是，如果创业者开一个翻译公司的话，则将面临不小的风险。这些风险主要包括三个方面：技术上，由于机构刚建立，很多方面不完善，且缺乏经验，以及某些专业和小语种方面人才缺乏，会导致一些业务流失；业务上，这方面风险较小，但竞争的存在仍会给承接业务方面造成一些困难；经营方面，由于管理层管理经验与知识的不足，公司运行中也将会出现不少问题。

　　于是，作为一家快速成长的翻译公司，译云公司针对目前中国翻译公司普遍规模小、作坊式运做的特点，创造性地将商业特许经营理念引入翻译产业，不仅为中小投资者提供了新的投资领域，同时也带动了不少翻译公司开始以特许经营模式拓展市场，推动了我国翻译行业的产业化发展。

　　优质高效赢来利润丰厚

　　去年年初，沪上知名的某家翻译公司接到一个大单：为陕西某钢铁公司承包的加利福尼亚跨海大桥翻译相关资料。据了解，陕西某钢铁公司承包了该项目的主标段工程，而其自身翻译力量有限，因此，还有大量的材料需要社会上的翻译公司承接。据估计，这笔翻译业务的产值在二三百万元人民币左右。该翻译公司承包了外包工程的三分之一，产值接近１００万元。据了解，这一项目就为公司带来了３０万元的纯利润。

　　近两年来，类似这样的大单子在上海时有出现。上海磁悬浮交通发展有限公司的工作人员表示，在建造磁浮的过程中，确实有非常多的资料需要翻译，而公司本身不可能完成这样规模的翻译，因此，势必有一部分要外包给社会上的多家翻译公司。

　　一位业内人士透露，事实上，大多数翻译公司的门脸并不大，关键在于是否有严格的质量控制体系，是否有规范化的运作流程，从而充分为客户提供优质高效的翻译服务，如果能够做到，就可以拥有固定客户群，拿到固定的业务量。据了解，目前译云翻译公司每一个语种平均每天就有２－４万字的笔译业务，按１５０元／千字（英译中）计算，每月约有９００００－１８００００元的毛收入。扣除员工工资及各自业务额３０％的提成，房租、电话费、营业税、设备折旧费等，每月保证有３５－４５％的利润空间。另外，如果客户急需稿件需付３０－１００％的加急费。对于特别冷门的专业翻译要加收３０－１００％的费用。

※ 汇添富上海翻译公司