我国紧缺5类翻译人才

汇添富翻译公司 2006-3-5 21:47:19 厦门晚报

来自中国翻译协会的数示，全国职业翻译4万多人，相关从业人员超过50万，专业翻译公司3000多家。市场上以各种形式从事翻译工作的人很多，但真正有水平、受过专业训练的翻译人才很少，高水平的翻译大约只占总数的5%甚至更少，能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少。

专业翻译主要分为口译、笔译两大方向。进一步细分，国内市场需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下五个方向：

会议口译：随着我国对外经济交流的蓬勃发展，口译人才应接不暇，尤其在会议旺季供不应求，小语种的会议口译人才更是凤毛麟角。

法庭口译：法庭口译译员的工作环境比较特殊，对法律知识也有较高要求。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白。

商务口译：企业在国际贸易、谈判等过程中需要大量商务口译人才。

联络陪同口译：企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作。

文本翻译：企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才。

※ 汇添富上海翻译公司