精心翻译近30年 《唐诗三百首》出了维文版

汇添富翻译公司 2006-2-24 13:16:37 北京娱乐信报

据新华社电 新疆维吾尔族学者亚森·阿瓦孜近30年来精心翻译的维吾尔文《唐诗三百首》近日由民族出版社出版发行。

　　“唐诗在国内有蒙古文、朝鲜文的译本，在国外有英文、法文、俄文等语种的译本，作为中华民族的优秀文化遗存，理应有维吾尔文的译本。”亚森·阿瓦孜说：“为了完成这个事业，我愿奉献一生的精力。”

　　今年66岁的亚森·阿瓦孜出生于新疆英吉沙县，1967年毕业于北京师范大学中文系，此后曾任新疆伊犁日报记者、编辑，现任新疆维吾尔自治区人民政府文史馆特约研究员。 　　“在把唐诗翻译成维吾尔文的过程中，我尽可能遵守不同唐诗的风格、意境、形式以及格律，体现出不同诗人的风格。”亚森·阿瓦孜说。

※ 汇添富上海翻译公司