德国媒体：中国 翻译大国≠翻译强国

汇添富翻译公司 2006-2-24 12:51:12 《时代周刊》

《格林童话》的中译本有十几种，《红与黑》更有近30种……不过，其中的很多译本质量平庸，或涉嫌抄译。

　　与文学翻译质量不高的问题相比，日常生活中的翻译差错现象更加严重。在中国，无论是外文的旅游指南、各类商品说明书，还是名胜古迹的游览手册及街头巷尾的标牌，很多都存在各种各样的错译。巴斯特机械设备公司的奥拉夫先生说，因为在当地找不到尖端机械设备的专业翻译人员，公司的对华合作陷入困境，只得挑选中国翻译人员来德国进行专业培训。

　　随着经济的高速发展，中国出现了巨大的翻译市场。中国的注册翻译公司有近3000家，翻译从业人员至少达50万，但专业翻译人员只有约6万人，而且往往集中在上海、北京等少数经济发达的城市或者政府部门。相比“外译中”，“中译外”的专业人才更是严重不足，目前缺口高达90％。从规模上看，中国已成为“翻译大国”，但并非“翻译强国”。

　　越来越多的国际信息涌入开放的中国。翻译人员如不能及时正确地消化国际上的巨大信息流，将导致大量经济、科技信息流失，影响中国全球化的推进速度。甚至翻译能力薄弱问题长期不解决，还将严重影响中国经济的持续发展以及政企涉外活动。

※ 汇添富上海翻译公司