英语不吃香了？

汇添富翻译公司 2006-2-23 10:02:15 解放日报

英语是一种在全球占有统治地位的语言，但一份最新的专业报告却指出，全世界说英语的人越来越多，但英语的“颓势”也在慢慢显现。

　　这份报告出自英国文化委员会之手。报告说，随着世界各地的多语种人才涌入劳动力大军，只说英语单语种的英国和美国人正在面临前所未有的压力。

　　从这则消息中，我们可以得到两方面的信息。一方面，英语在全球具有首要地位。事实上，目前学英语的人正在迅速增加，仅在中国和印度，能说英语的人就有5亿，这个数字已经超过了世界上以英语为母语的人口的总和。而到本世纪20年代，说英语的人数将达到20亿。另一方面，英语的绝对优势地位却在丧失。较之于能说多种语言的雇员和使用多种语言的企业，只说英语的雇员和只说英语的企业将在经济迅速全球化的背景下，面对黯淡得多的经济前景。更有消息称，基于这样的事实，以后包括中文、西班牙语在内的一些以往的“非主流”语言将更受青睐……

　　如果我们不把语言仅仅看作是一种让人与人产生联系的奇妙工具，还能从这则信息中看到更多的东西。因为任何一种语言的扩散、维持和衰落，不仅是一个语言学的问题，还是社会、政治以及经济等复杂力量相互作用的结果。某种语言的地位往往折射了一种世界秩序。

　　不可否认，英语的霸权，体现的是以美国为代表的西方世界的强势。18世纪的日不落帝国，曾成功地用自己的语言统一了其横跨东西半球的属地，而二战后的美国，更因坐拥军事、经济、文化传播等超强力量，进一步巩固了英语的强势地位，使它成为国际政治、经济生活中的通用语言……现在英语所面临的困境，某种程度上，也可以被认为是折射出了21世纪的世界发展新趋势———霸权正在不可避免地受到多元化的挑战。政治生活中，发展中国家的力量正在不断凸显；在文化领域，一个著名的例子是，为了挑战英语世界的文化霸权，法国人正在致力于构筑他们自己的Google帝国；而在经济领域，虽然全球化可能不可避免地带来某种不均衡发展，但在大家必须互相依存的过程中，也势必催生出建立在多元化结构上的新经济秩序，事实上，一些新的经济力量已经在崛起……从这个意义上说，英语渐渐不再“一语独大”，从一个侧面昭示了多元化发展的轨迹。

※ 汇添富上海翻译公司