著名翻译家高莽画家袁熙坤成俄“荣誉院士”

汇添富翻译公司 2006-2-21 14:34:50 新京报

　昨天下午4点，俄罗斯驻华大使谢尔盖·谢尔盖耶维奇·拉佐夫在金台艺术馆内，亲自向著名俄罗斯文学翻译家高莽和画家、艺术家袁熙坤颁发“俄罗斯美术研究院荣誉院士”

　　证书。两位中国艺术家披上院士袍、手捧纪念章，成为俄罗斯美术研究院的荣誉院士。

　　今年已年过八旬的高莽曾任《世界文学》主编
，他翻译的俄罗斯文学大师莱蒙托夫、玛雅科夫斯基的作品都脍炙人口。同时他也是一个国画家，他说自己画文学人物，其中有很多都是俄罗斯作家的肖像。他告诉记者“现在八十岁了，已经翻译不动了，现在主要是写一些散文，继续介绍俄罗斯的文化艺术”，他还透露自己计划把自己的画和文字编辑成书出版。

　　雕塑家袁熙坤以水墨肖像和人物雕塑著称，他创办的金台艺术馆也是北京著名的艺术和外事活动中心。他告诉记者，自己先后为前联合国秘书长加利、南非总统曼德拉等上百位世界名人塑像，其中对俄罗斯文化可谓“一往情深”，曾创作过油画大师列宾、小说家托尔斯泰的雕塑，俄罗斯前总统叶利钦来华访问时曾当场创作水墨肖像，并得到叶利钦的赞赏。

　　俄罗斯美术研究院成立于1947年，前身是苏联美学研究院，直接领导俄罗斯两大美术学院苏里科夫美术学院和列宾绘画雕塑建筑学院，是俄罗斯艺术方面最权威的国家机构。1958年时，国画大师潘天寿曾被苏联艺术研究院选为名誉院士。

※ 汇添富上海翻译公司