我国翻译人才缺口大 翻译水平参差不齐

汇添富翻译公司 2006-2-21 14:26:15 深圳特区报

新华网深圳2月21日电（李江涛） 目前我国翻译人才缺口高达90％。在国家外文局培训中心日前举办的翻译文化免费系列讲座上，中心王欣主任认为，翻译能力的薄弱已成为我国经济发展和对外交往中急需解决的问题。

    据了解，国内现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，这一数字今后可能增加到100万人。现在国内在册翻译公司近3000家，仅在北京注册的翻译公司就有400余家，但大多规模都很小，翻译人员多是兼职，缺乏科学的管理方式，翻译水平参差不齐，有许多公司还是只有一部电话、一台计算机的“夫妻店”。

    王欣说，翻译能力的薄弱对处于改革开放20多年和日益融入国际社会的中国而言，如果不给予充分重视，就会成为中国经济发展的一个大问题—因为无法准确、及时消化来自国际上的巨大信息流，包括经济和科技信息等，将会导致中国失去大量有价值的信息。同时中国企业也迫切需要走向世界，翻译的效率和准确度决定了全球化的推进速度。（完）

※ 汇添富上海翻译公司