宁夏回族年轻人崇尚学阿语当翻译

汇添富翻译公司 2006-2-13 12:11:54 新华网宁夏频道

新华网宁夏频道2月1日电(记者 孟昭丽 罗博)在中国人热闹的欢度自己的传统节日时--春节时，23岁的回族青年杨波从浙江义乌回到家乡宁夏回族自治区吴忠市同心县迎娶了自己的心上人。小伙子西装笔挺，信心十足，左邻右舍的乡亲们羡慕不已。

　　杨波2005年离开位于中国西部的贫瘠家乡，到经济较发达的浙江省义乌当阿语翻译，如今，他一个月的收入相当于同心县农村一个家庭一年的收入。

      杨波告诉记者，目前他的月基本工资是2000元，再加上客户给的一些小费以及做成一笔生意的提成，一个月可以挣到3000元左右。

　　如今，在中国的浙江义乌商贸城和广东等地，有许多来自阿拉伯国家的客商，在这里担任翻译的青年男女们，大多都来自宁夏吴忠市。仅在浙江义务商贸城，就有2000多个宁夏人从事阿语翻译，收入在1500元到5000多元不等。

　　25岁的马学福已经在浙江义乌打拼了5年。他来自宁夏同心县丁家塘乡河草沟村，年少时被父母送到清真寺跟着阿訇学习6年，天资聪慧的他后又被送到宁夏伊斯兰经学院专门学习阿语。

　　靠着自己过硬的阿语水平，马学福在浙江义乌和一个西班牙人合作开了4个工艺品销售店，年利润从几十万到近百万不等。随后，他又带来了40多个学习阿语的同乡在义乌当阿语翻译.

　　随着中国与阿拉伯国家的交往增多，阿语人才的需求量十分大，阿语翻译成为许多年轻人外出打工的新方式。

　　位于中国西部内陆的宁夏吴忠市部分地方属于贫瘠的干旱带，自然条件相当恶劣，十年九旱，农民靠天吃饭，当地人们一直靠外出打工增加收入。近年来，吴忠市利用当地回族人口多且回族有学习阿语传统的优势，采取各种措施鼓励剩余劳动力学习阿语，从事翻译。

　　如今，随着宁夏已经成为中国最大的阿语翻译人才输出地，阿语学校也从一、两所发展到了几十所，专门学习阿语的回族青年也越来越多。

　　同心县劳动就业局局长马汉国说，宁夏回族青年现在崇尚学习阿语当翻译，贫困地区的孩子们又多一个就业的技能，可以走出大山，脱贫致富。(完)　

※ 汇添富上海翻译公司