■ 瑞典语翻译、瑞典文翻译
上海汇添富翻译公司的瑞典文小组共有380位译员，其中译审25位。
总共完成了约5200万字的各类瑞典文资料的翻译工作。
翻译组：30组
翻译小组：15人
翻译安排：2人统筹、8人翻译、3人审稿、3人专业排版
瑞典文小组完成的项目请参见我们的客户。
■ 瑞典语翻译服务领域
| 经济类瑞典文翻译 |
能源类瑞典语翻译 |
化工类瑞典文翻译 |
金融类瑞典文翻译 |
投资类瑞典语翻译 |
| 文学类瑞典语翻译 |
新闻类瑞典文翻译 |
税务类瑞典语翻译 |
通信类瑞典语翻译 |
医药类瑞典文翻译 |
| 商务类瑞典语翻译 |
汽车类瑞典语翻译 |
贸易类瑞典文翻译 |
冶金建筑瑞典语翻译 |
员工手册瑞典文翻译 |
| 电子类瑞典语翻译 |
法律类瑞典语翻译 |
标书楼书瑞典文翻译 |
专利类瑞典文翻译 |
机械类瑞典语翻译 |
■ 其他瑞典语翻译服务领域
生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、教材、各种证件瑞典语翻译、石油纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、 音像制品瑞典语翻译、服装类瑞典语翻译等各专业的瑞典文翻译服务。
■ 背景知识—瑞典语简介
瑞典语属于日耳曼语系(印欧语系/日耳曼语族/北日耳曼语支/东斯堪次支/瑞典语)，和丹麦语及挪威语之间，基本上是互通的。同为日耳曼语系的英语，和瑞典语的发音也极为相似，为瑞典的主要外国语。
九至十世纪时，瑞典地区发展出维京文化，以贸易、侵略、殖民等方式向东发展，影响的地区包括波罗的海、俄罗斯及黑海。
公元1389年，挪威、丹麦、瑞典三国共戴君主，唯各国仍维持国家的身分，史称卡尔马(Kalmar)联盟。15世纪起，瑞典人极力抗拒丹麦吞拼的企图。1521年，瑞典国王Gustav
Eriksson Vasa(古斯塔夫一世)再次建立皇权，瑞典从联盟中独立。
17世纪时瑞典在三十年战争(1618-1648)中跃升成为欧洲强国。18世纪大北方战争(1700-1721)后俄国取代瑞典在欧洲的地位，1809年芬兰更从瑞典分裂出来成为俄国的大公国。
瑞典语是瑞典的官方语言，也是芬兰的两种官方语言之一，母语人口870万，使用人口超过一千万。
语法： 瑞典语是轻屈折语言。
一般地，名词， 性：阳性阴性通性（合称非中性），中性词；
数：有复杂的复数变化，一般地-#r; 格：属格-s,定格式祥见语法部分； 动词， 式：多陈述式，有独立的虚拟式和命令式；
时：现在时、过去时两个主时；（NB 瑞典语的将来时不是主时） 体态：条件体、完成体、被动态；（NB 瑞典语无进行态）
时态组合：详见语法部分。 位（称）：完全无变化； 向：多主动向动词； 形容词，多前置 有定式和不定式的变化，可有性的变化；
性：不定式，非中性原形，中性-t；定式，阳性可用-e,阴性-a,中性-a； 数：复数-a； 级：比较级，-are,最高级，-ast；多音节词，mer_,
mest_ ； 比较级陈述结构： 主语 ?r 比较级 ?n 比较对象
瑞典语一般不用独立定冠词，以定格代替。 瑞典语是助词性的否定。inte置于被否动词后
语音： 单元音: a e i o u y ? ? ? 每个都有长短之分。
无双元音。 辅音：b c d f g h j k l m n p q r s t v 单词重音在首。
词汇： 基于北日耳曼系统，包括少量罗曼词汇。
文字： 瑞典语采用=北欧29=字母系统，附加字母有??,??,??,
Q,W,Z只存在于外来词中，固有词无音调号。
|
