口譯常用詞組英漢對照

匯富添翻譯 2006-1-8 0:25:35

English || Chinese

a bill of fare || 功能表；節目單 a case in point || 一個恰當的例子 a couple of || 一對，一雙；幾個 a far cry || 遙遠的距離 a few || 少許，一些 a good deal || 許多，大量；…得多 a good few || 相當多，不少 a good many || 大量的，許多，相當多 a hard nut to crack || 棘手的問題 a little || 一些，少許；一點兒 a lot of || 大量，許多；非常 a number of || 一些，許多 a point of view || 觀點，著眼點 a series of || 一系列，一連串 a variety of || 種種，各種 abide by || 遵守(法律等)；信守 abound in || 盛產，富於，充滿 above all || 首先，首要，尤其是 above-mentioned || 上述的 abstain from || 戒除，棄權，避開 access to || 接近；通向…的入口 according as || 依…而… according to || 依…所說；按照 account for || 說明(原因等)；解釋 account for || 佔；打死，打落(敵機) accuse sb. of sth. || 控告(某人某事) act for || 代理 act on || 按照…而行動 act out || 演出 如需轉載，請註明來自：FanE『翻譯中國』 www.FanE.cn adapt to || 適應 add up || 加算，合計 add up to || 合計達，總計是 adhere to || 黏附在…上；堅持 adjacent to || 與…毗連的 admire to do sth. || (美口)很想做某事 admit of || 容許有，有…餘地 admit to || 承認 admit to || 讓…享有 advertise for || 登廣告徵求(尋找)某物 affect to || 假裝 afford to || (買)得起(某物) after a little || 過了一會兒 after a while || 過了一會，不久 after all || 畢竟，終究；雖然這樣 agree about || 對…有相同的看法 agree on || 就…達成合約決定 agree on || 同意，贊成 agree to || 同意，商定 agree with || 同意，與…取得一致 agree with || 與…相一致；適合 ahead of || 在…前面，先於；勝過 ahead of schedule || 提前 ahead of time || 提前，在原定時間以前 aim for || 力爭…，針對 all along || 始終，一直，一貫 all at once || 突然；同時；一起 all but || 幾乎，差一點 all in all || 總的說來；頭等重要的 all of a sudden || 突然，冷不防 all one's life || 一生，一輩子 all out || 竭盡全力 all over || 到處，遍及；全部結束 all over again || 再一次，重新 all right || 令人滿意的；好，行 all right || 行，可以；順利；確實 all round || (在…)周圍，處處 all the same || 仍然，照樣地 all the time || 一直，始終 all the years round || 一年到頭 all too || 太 allow for || 考慮到，估計到；體諒 allow of || 容許(有…)，容得 along with || 同…一道(一起) amount to || 總共達到；實際上是 and all that || 諸如此類 and all that || 諸如此類 and so || 所以，因此；同樣 and so forth || 等等 and so forth || 等等，如此等等 and so on || 等等 and that || 而且 and the like || 等等，以及諸如此類 and then || 於是，然後 and what not || 諸如此類，等等 and yet || 而，然而 answer for || 對…負責；符合… answer sb. back || (與某人)頂嘴，回嘴 answer up || 應對迅速 any longer || 再 any more || 再；較多些 any number of || 許多 anything but || 除…以外任何事(物) apart from || 除…之外(別無) appeal to || 上訴 apply for || 提出申請(或要求等) apply one's mind to || 專心於… apply oneself to || 致力於 apply to || 向…申請或要求 apply...to || 把…套用於 approach to || 接近；約等於 approve of || 贊成，滿意 arm in arm || 手挽手地 around the clock || 晝夜不斷地，全天地 arrive at || 到達(某地) as a matter of fact || 事實上，其實 as a matter of fact || 事實上；其實 as a result || 作為結果 as a result of || 由於；作為…的結果 as a rule || 通常，一般(說來) as a rule || 通常；一般說來 as a whole || 總體上 as best one can || 盡最大努力 as concerns || 關於 as far as || …那麼遠，直到；至於 as follows || 如下 as for || 至於，就…方面說 as for as || 就…而論，據… as good as || 和…幾乎一樣 as good as || 幾乎(實際)已經 as if || 好像，彷彿 as it is || 事實上，既然如此 as it were || 似乎，可以說是 as long as || 達…之外，長達 as long as || 只要 as much as || 盡…那樣多；差不多 as regards || 關於，至於 as soon as || 一…就… as soon as possible || 盡快 as sure as fate || 千真萬確 as to || 至於，關於 as usual || 像往常一樣，照例 as well || 也，同樣，不妨 as well || 也，又 as well as || (除…之外)也，既…又 as well as || 既…又；除…之外 as yet || 到目前為止 as...as... || 象，如同，與…一樣 aside from || (美)除…以外 ask after || 詢問，問候 ask for || 請求，要求，尋求 assist in || 說明(做某事) assist sb. with sth. || 說明某人做某事 assure sb. of sth. || 使(某人)確信(某事) at a good pace || 相當快地 at a loss || 困惑；虧本機 at a speed of || 以…的速度 at a time || 每次；在某個時刻 at all || 完全，根本；到底 at all costs || 不惜任何代價 at all events || 無論如何 at all risks || 無論冒什麼危險 at all times || 無論何時，一直 at any cost || 不惜任何代價 at any rate || 不管怎樣，反正 at any rate || 無論如何；至少 at any time || 在任何時候 at best || 充其量，至多 at ease || 自由自在；舒適，舒坦 at first || 最初，首先，開始時候 at first sight || 乍一看(之下) at full speed || 以全速 at hand || 在手邊；在附近 at heart || 在內心裡；實質上 at home || 在家，在國內；自在 at intervals || 不時；相隔一定的距離 at large || 完全地；詳盡地 at last || 最終，終於 at least || 至少，最低限度 at length || 最後，終於 at longest || (把日期)至多，最晚 at lowest || 至少，最低 at most || 最多，至多，不超過 at night || 天黑時；在夜裡 at no time || 決不，在任何時候都不 at once || 立刻，馬上；同時 at one time || 同時；曾經，一度 at one's best || 處在最好狀態 at other times || 平時 at peace || 處於和平(或和睦)狀態 at present || 目前，現在 at regular intervals || 每隔一定時間(距離) at sb.'s heels || 緊跟在某人的後面 at sb's disposal || 任某人處理 at sight of || 一看見 at stake || 在危險中；危如累卵 at table || 在餐桌邊，在進餐時 at that || 就那樣，就這樣；而且 at that rate || 那樣的話；照那種情形 at the cost of || 以…為代價 at the expense of || 歸…付費 at the instance of || 應…之請，經…的提議 at the latest || 最遲，至遲 at the mercy of || 在…支配下 at the moment || 此刻，目前；那時 at the same time || 同時，然而，不過 at the thought of || 一想起…(就) at this rate || 這樣的話，照此速度 at times || 有時，不時 at work || (人)在工作；忙於 at worst || 在最壞的情況下 attach importance to || 認為重要 attach importance to || 重視 attach oneself to || 依附；參加黨派 attach to || 使屬於，使參加 attain to || 達到(理想的狀態) attend on || 照顧，侍候 attend to || 專心；照顧，護理 back and forth || (前後)來回地，往返 back away || 逐漸後退 back down off || 放棄，讓步，退卻 back of || 在…的後面；在…背後 back out of || 收回(諾言等) back up || 支援，援助；倒退 based on || 以…為基礎 be able to || 能，會 be about to || 即將(做) be absorbed in || 專心致力於… be abundant in || …富於，…豐富 be accustomed to || 習慣於 be acquainted with || 開始認識；開始了解 be addicted to || 沉溺於；使吸毒成癮 be adequate for || 適合 be alike to || 與…相同，與…相似 be alive to || 對…敏感，覺察，關心 be all ears || 全神貫注地傾聽著 be at the end || 到盡頭，達限度 be at war || 處於交戰狀態 be attached to || 附屬於；喜愛；愛慕 be attentive to || 對…關懷 be available for || 有效 be aware of || 知道，意識到，認識到 be beneficial to || 有利於，有益於 be better off || 境況富裕；更富有 be blind to || 不了解，對…是盲目的 be bound for || 準備到…去；開往 be bound to || 一定會…，必然… be bound up in || 熱心於；忙於 be bound up with || 與…有密切關係 be burned to a crisp || 燒脆 be busy with || 忙於… be capable of || 有做出(某事)傾向的 be careful of || 當心…對…仔細 be careful with || 照顧；對…過細地 be caught up in || 對…特別感興趣 be cautious of || 留心…，謹防… be certain of || 確信，肯定 be certain to do sth || 一定做… be charitable to || 對…慈善 be civil to || 對…有禮貌，對…謙恭 be clear about || 對…明白，對…明確 be comparable to || 比得上… be comparable with || 與…可比較的 be composed of || 由…組成 be concerned with || 關心，掛念；從事於 be considerate of || 體諒…，替…著想 be detached from || 把…從…上卸下 be disagreeable to || 不合…意；對…發脾氣 be disgusted with || 討厭…，厭惡… be eager for sth. || 渴求某事物 be envious of || 羨慕(或忌妒) be equal to || 等於，相當於 be essential to || 對…不可缺少 be familiar to || 為…所熟悉 be familiar with || 對…熟悉 be favourable to || 贊成… be fed up || 吃得過飽；對…極厭倦 be fed up with || 對…感到厭煩，膩了 be fond of || 愛好 be friends with || 與…交友(友好) be full of || 充滿 be generous in || 樂於… be generous with || 用…很大方 be good at || 善於，擅長於 be good to || 對…好；對…很慈善 be hard on sb. || 過於嚴厲對待某人 be hard up || 短缺，在急需中 be hard up for money || 缺錢，手頭緊 be ignorant of || 對…不知道(了解) be in drink || 喝醉了 be in fashion || (人、物)合於時尚 be in for || 參加(競賽、考試等)