俄罗斯留学生自愿担当飞行表演翻译
汇添富翻译公司 2006-3-17 17:10:56 长沙晚报
预演前，飞行员在一起仔细研究飞行表演计划。石祯专 李姝阳摄影报道
本报张家界专电(记者 李姝阳 石祯专)在此次特飞表演的采访大军中，来自俄罗斯的5位靓妹和1位帅哥特别引人注目，多亏有他们做翻译，我们这些不通俄文的中国记者们才能自如地和飞行员们交流。
这些帅哥、靓妹们是湖南师范大学外语系的留学生，三个星期前才来到中国。此前，他们已在俄罗斯学习了两年半的汉语。一位中文名叫“迎春”的19岁俄罗斯姑娘告诉我们，她家住在喀山市，到莫斯科需要乘坐12个小时的火车。她之所以选择学习中文，是因为她对中国的传统文化十分感兴趣，同时也很欣赏中国的大好河山。仅仅学习了两年多的汉语，这些俄罗斯朋友就已能用流利的中文与我们对话，着实令人钦佩。但当他们遇到个别“深奥”的问题时，忙不迭地拿出中俄双语字典来查，那样子又让人忍俊不禁。
另一位小姑娘“晓洁”说，他们只有短短的五个月时间来中国进修，这次能有这么好的机会让他们来当特飞表演的翻译，相信自己的汉语水平会有大的提高。当记者问起他们回去后想要做些什么，他们异口同声地回答：“我们最大的心愿是充当中俄人民友好往来的使者！”
※ 汇添富上海翻译公司
|
