■ 義大利文翻譯、義大利文翻譯
上海匯添富翻譯公司的義大利文小組共有380位元譯員，其中譯審25位。
總共完成了約5200萬字的各類義大利文資料的翻譯工作。
翻譯組：30組
翻譯小組：15人
翻譯安排：2人統籌、8人翻譯、3人審稿、3人專業排版
義大利文小組完成的項目請參見我們的客戶。
■ 義大利文翻譯服務領域
| 經濟類義大利文翻譯 |
能源類義大利文翻譯 |
化工類義大利文翻譯 |
金融類義大利文翻譯 |
投資類義大利文翻譯 |
| 文學類義大利文翻譯 |
新聞類義大利文翻譯 |
稅務類義大利文翻譯 |
通信類義大利文翻譯 |
醫藥類義大利文翻譯 |
| 商務類義大利文翻譯 |
汽車類義大利文翻譯 |
貿易類義大利文翻譯 |
冶金建築義大利文翻譯 |
員工手冊義大利文翻譯 |
| 電子類義大利文翻譯 |
法律類義大利文翻譯 |
標書樓書義大利文翻譯 |
專利類義大利文翻譯 |
機械類義大利文翻譯 |
■ 其他義大利文翻譯服務領域
生產工藝流程、公司管理、操作手冊、自然科學、藝術、民俗、體育、旅游移民、留學、教材、各種證件義大利文翻譯、石油紡織、印染、造紙、航空、食品、環保、電腦、農牧業、 音像製品義大利文翻譯、服裝類義大利文翻譯等各專業的義大利文翻譯服務。
■ 背景知識—義大利文簡介
許多人認為義大利文是世界上最美的語言。作為偉大的文藝復興文化的媒介，義大利文曾對西歐其它語言起過深刻的影響。義大利文除了通行於義大利之外，還是瑞士四種官方語言之一，它還廣泛通行於美國、加拿大、阿根廷和巴西。操義大利文的人數總共約六千萬人。
義大利文是一種羅曼語。它比任何其它羅曼語都更接近於原來的拉丁文。然而，它的各種方言之間的差別很大，以至交際都成問題。義大利的標準書面語基本上是透過但丁的《神曲》和皮特拉克以及薄迦丘的作品，在十四世紀才得以形成的。由於這些傑出的作家主要是使用圖斯坎尼（特別是弗羅倫薩）方言，所以現代義大利文本質上是圖斯坎尼方言。從1870年以來，羅馬方言已經取得了相當的地位，但仍然比不上弗羅倫薩標準語的聲譽。
義大利文字母表基本上由二十一個字母組成——j，k，w，x和y只在外來詞中出現。字母c在a、o和u前發k音，但在e和i
前發ch音（例如：carcere—監牢）。ch和cch也發k音（chiave—鑰匙；bicchiere—玻璃）。g在a，o和u前發硬g音（gamba—腿），但在e和i前發j音（giorno—白天）。gg在e和i前也發j音（oggi—今天），gh在e和i前發硬g音（lunghezza—長度），gli後面跟著一個元音時，發“million”中的lli音（biglietto—票），gn發“canyon”中的ny音（ogni—每一個），gu後跟一個元音時，發gw音（guerra—戰爭）。z和zz一般發ts音（zio—伯叔），prezzo—價格），但有時發dz音（pranzo—正餐，mezzo—中間）。Sc在e和i前發sh音（pesce-魚）。
義大利文的重音一般落在倒數第二個或第三個音節上。唯一的標音符號是“、”，這個符號在兩個音節以上的詞的重音落在最後的元音上時使用（cittａ—城市），它也用來區分兩個拼字法相同的單音節的詞，例如：e，意思是“和”，但是ｅ是“是”的意思。它也用來標各方面的詞，例如piｕ（更多的）和giａ（已經）。
|
